ANOOS و Ms. N :ترجمة Ms. N :تدقيق وانتاج www.extratranz.co
لقد رأيتك
لقد قتلتَ تلك العائلة
الشخص الذي أرسل هذه المقالة كانت الزوجة من عائلة إيشيكاوا
انظر الى العنوان. هذا ما ظل يردده إيبارا
[شخص مهم، مكان مهم]
وهذه الصورة؟
وضعيتهم في هذه الصورة تشبه وضعية الجثث
مرتكب الجريمة للعائلة في ناكا-كو هو إيبارا تاداتيبرو
ساتومي-تشان
... حتى مينامي ساتومي-سان
لقد وجدنا في غرفتنا هاتفها المحمول مغطى بالدماء
لقد أغلقنا الطرق حول مسرح الجريمة
و أنا أيضاً لدي المزيد من الأسئلة لك أيها المدير
ماذا بشأن ساتومي-تشان؟
إيبارا ... أختطف مينامي ساتومي
... إيبارا
لنبحث عنها حالاً
أجل
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
إيبارا
الذي أهدف اليه هو عالم خالٍ من الألم
أنا أحتاجك
خذ هذا الدواء كل يوم
هذا الدواء سيجعلك قوياً
شخص مهم
مكان مهم
... هذا ... هذا
الحلقة التاسعة
... أنتِ
لقد قلتِ أنكِ رأيتني
ماذا رأيتِ؟
ماذا فعلتُ أنا؟
... رجاءً أخبريني. ما الذي فعلته أنا؟
مؤلم
ماذا؟
آسف
... لا أعرف شيء عن الألم
"شخص مهم، مكان مهم "
... هذا؟
هذه مقالة أرسلتها الزوجة من العائلة المقتولة الى الصحيفة عندما كانت على قيد الحياة
إيبارا-كن أستمر بقول هذه الكلمات عدة مرات
إيبارا-سان؟
أنا تاميوري - أيها الطبيب، لقد حصلنا على التحليل من المختبر -
... الدم على هاتف مينامي ساتومي
هو دم إيبارا
حسناً، شكراً لك
الدم على الهاتف يعود لإيبارا-كن
إذاً، ساتومي-تشان قد أختطفت؟
هذا ما تعتقده الشرطة - نعم -
لكن، هل هذا حقاً ما يجري؟
ما الذي تعنيه؟
قبل يوم، ساتومي-تشان استطاعت الكلام وقالت شكراً لكِ
ساتومي-تشان تكلمت؟
هذا عظيم
لقد حاولت تذكر بعض الاشياء التي تخص قضية القتل
وليس لأن المتحري طلب منها ذلك
بل لإنها أرادت مواجهة ذلك بنفسها
لرؤية ماذا حصل في الماضي
... ماذا لو كان إيبارا-سان متورط في القضية
إذاً، ساتومي-تشان رافقت إيبارا-كن طوعاً؟
... قد تكون هذه هي القضية
رجاءً، أعطينا بعض المعلومات
سمعنا بأن شخص هرب من هذه المستشفى البارحة، صحيح؟
إنه موظف في هذه المستشفى، صحيح؟
لقد كان يعمل هنا سابقاً لكن لا علاقة لنا به بعد الآن
هل هذا صحيح بأنه أختطف فتاة؟
غادروا رجاءً - لماذا لا يجيبنا المدير على استفساراتنا؟ -
أنتم تسببون المشاكل لنا - استدعي المدير الى هنا -
أنا متأكدة من أن هذه الضجة ستختفي قريباً
سيتم القبض على إيبارا قريباً
لن تختفي حتى لو تم القبض عليه
ايها المدير
دواء؟
هذا هو الدواء الجديد الذي يزيل الألم الذي كان يطوره الدكتور شيراغامي
يبدو أن إيبارا-كن كان يأخذ الدواء كل يوم
لكن ايبارا-سان لا يشعر بالألم، صحيح؟ لماذا يأخذ هذا الدواء؟
ربما لدراسة رد فعل هذا الدواء
لمعرفة ردود الأفعال المختلفة عن طريق تغيير كمية الدواء
لقد كان يجري التجارب الاولى للدواء على إيبارا-كن
لماذا فعل الدكتور شيراغامي هذا؟
أنا أيضاً أريد أن أعرف هذا
لماذا الدكتور شيراغامي مهووس بالعلاج غير المؤلم؟
إيسكي-كن، أنت قلق، صحيح؟ لماذا لا تذهب؟
سيكون الأمر على ما يرام هنا سأوضح للمرضى الحالة
كازو-سان. شكراً جزيلاً
... المعذرة، سآتي معك
تاكاشيما-سان، عليكِ أن ترتاحي
كلا أرجوك ايها الطبيب
عليك أن تقرر بنفسك
لنذهب
نعم
أراكم لاحقاً كونوا حذرين
الى اللقاء
أيها الرئيس واكوي، هاياسي-سان أنظرا لهذا
ما هذا؟ - هذه صورة لإيبارا -
أُلتقطت قبل 6 أشهر في المستشفى
انظر الى حذائه
إنهما متشابهان
إذاً لقد كان هو المرتكب
مرحباً
أنا شيراغامي
لدي شيء أريد أن اقوله لك أيها المحقق هاياسي
حسناً
ستطلب من المحقق هاياسي؟
أجل. أنا أفكر بشأن طلب تحقيق حول الدكتور شيراغامي
المعذرة
دكتور تاميوري
أين المحقق هاياسي
لقد ذهب الى مركز شيراغامي الطبي قبل قليل يبدو أن الدكتور شيراغامي طلب منه أن يزوره
الدكتور شيراغامي طلب ذلك؟ - نعم -
دكتور
أنا قلق بعض الشيء
لقد وجد قاتل عائلة إيشيكاوا أخيراً
وهو لا يستطيع أن يهدأ
يا أوتا، من يكون هذا؟ لا تدع الغرباء يدخلون الى هنا، نحن مشغولين
أيها الرئيس، هذا هو الدكتور تاميوري صاحب عيادة تاميوري
إذاً انت هو الشخص الذي كان يتكلم مع هاياسي
... وهذه مستشارة مينامي ساتومي-سان
أنا تاكاشيما
مرحباً. تفضلي بالجلوس هنا يوجد كرسي هنا
رجاءً، رجاءً، تحرك! ما الذي تفعله؟ رجاءً
... أرجو منك الاهتمام بالأمر بما يخص ساتومي-تشان
أجل، رجاءً أتركِ الموضوع لي
هناك شيء أريد منك أن تتحرى بشأنه
رجاءً، أصنع لي معروف به ربما يكون ذو علاقة بالقضية
أتوسل إليك - ... لكن -
أوتا، لماذا لا تستمع لهم؟
إنه الدكتور الذي يثق فيه هاياسي، صحيح؟ إذاً، أنا أيضاً أثق به
نعم - شكراً جزيلاً -
أنا أفعل كل شيء
من أجل الدكتورة تاكاشيما
دكتور-شيراغامي. ماذا تريد أن تقول لي؟
لقد جاء إيبارا الي البارحة
لقد أراد أن يقتلني
أراد أن يقتلك؟
أجل. لقد كان يحمل مشرط جراحي في يده
يبدو أنه أخذه من هنا
إنه مشرط صغير لكن بالنسبة له فهو كافي لإستخدامه كسلاح
... وفوق ذلك، لقد رأيتها
علامات نية أجرامية قوية على إيبارا في ذلك الوقت
كما ترى، أنا أيضاً أستطيع رؤيتها
أنت أيضاً؟
أشعر بالقلق الآن حول ما أن كانت ساتومي-سان على قيد الحياة
إيبارا في حالة خطرة في الوقت الحالي
... رجاءً أوقف تصرفه العنيف
قبل أن تكون هناك ضحايا أخرى
شخص مهم. مكان مهم
ماذا؟
لقد كنت تقول ذلك في الشاحنة
أنا؟
... أنا جائــ
أنا جائعة
مهلاً؟
!أيها السارقان
!أنتما
غير مؤلم : العين التي يمكنها التشخيص
ANOOS و Ms. N :ترجمة
www.extratranz.co مدونة فريق الترجمة
Ms. N :تدقيق وانتاج
آسف على جعلكما تنتظران
بعد تخرج المدير شيراغامي من المدرسة الثانوية
دخل الى جامعة توكو الطبية
لقد كان طالب ممتاز منذ البداية
وحصل على جائزة المستشار عندما تخرج
وأيضاً، أخوه ريجي، الذي كان أصغر منه بعامين دخل الى نفس الجامعة
... لقد كان لدي أخ
بعدما تخرجا، كلاهما أصبح متدرب في المركز الطبي للجامعة
ماذا بشأن أخيه؟
لقد مات قبل 10 سنوات
لماذا مات؟
لقد كانت هواية ريجي تسلق الجبال
ذهب الى النيبال لتسلق الجبال وحصل له حادث هناك
وبعد عامين من ذلك افتتح الدكتور شيراغامي عيادة صغيرة
وبعد ذلك بدأ بأعمال عظيمة كما تعلم
الدكتور شيراغامي بنى تلك المستشفى الكبيرة في هذه الفترة
فهمت، شكراً جزيلاً
هل هذا بحث كتباه سوية؟
شيراغامي يوجي و شيراغامي ريجي من جامعة توكو الطبية
[ الجهاز النخاعي ]
سألقي نظرة على هذه المسألة بنفسي
ماذا؟
تاكاشيما-سان، رجاءً إنتظري ساتومي-تشان
بالنسبة لساتومي-تشان، أنتِ مثل المكان الذي تعود اليه
نعم
أنت لستِ خائفة مني؟
لماذا جئتِ معي؟
... لأنني أيضاً أريد أن اعرف
عن نفسي
عندما كنتُ في المدرسة
تم التنمر علي
... كما تعلم
صوتي لم يكن جيداً
المعلم إيشيكاوا أيضاً تنمر علي
فريق اكستراترانز للترجمة www.extratranz.com
القسم الجراحي. المكتب رقم 2] [البروفيسور كيتاياما تاكاشي
آسف على المقاطعة لا بد أنك مشغول
لا داعي للأسف لقد سمعتُ عنك عدة مرات أيها الدكتور تاميوري
سمعتُ بأنك طببيب ممتاز
لست كذلك
تريد أن تعلم بشأن شيراغامي-كن، صحيح؟
منذ أن كان متدرباً
كان ممتازاً ولم يحتاج الى مساعدتي
وقد كان طموحاً، و أبقى مسافة بينه وبين الناس من حوله
لقد كان عبقري منعزل
فهمت
كان يشارك ما يدور بذهنه مع أخوه فقط، ريجي-كن
هذا هو البحث الذي كتباه معاً
اسمح لي بألقاء نظرة رجاءً
لم يكن يبحث بالعلاج غير المؤلم في ذلك الوقت
... إن كان لديك المزيد من هذه الأبحاث
لدي الكثير، أظن أن لدي فيديوهات أيضاً تم تصويرها في المؤتمرات
شكراً جزيلاً
ظننت أن شيراغامي-كن
سيصبح باحث في نهاية المطاف
لكن بعدما توفى ريجي-كن
اختار طريق أن يصبح طبيب
وبالنتيجة أصبح ناجح بشكل كبير
لقد حصلتُ على هذه المعلومة من الدكتور شيراغامي
إيبارا سرق مشرط جراحي من المستشفى
إستمعوا ايها الرجال
إيبارا يحمل سلاح الآن حياة الرهينة في خطر
هذا سيؤثر على هيبة الشرطة جدوا اي دليل على مكان إيبارا في أسرع وقت ممكن
جدوه مهما كلف الأمر
!حاضر
أكيكو، الأزهار تفتحت مجدداً هذه السنة
لقد مرت 10 سنوات تقريباً منذ أن إلتقيتُ بزوجي
لقد كنا معلمين في نفس المدرسة
ولقد فكرنا بالزواج منذ أن إلتقينا
لقد فكرت بأن إيشيكاوا-سينسي يجب أن يموت
.. لذا، في ذلك اليوم
،لكن أتعلم
...عندما ذهبت الى هنالك، كانوا موتى
اللقاء مع الشخص المهم لديك سوف يحسن حياتك
اللقاء بالشخص المهم لديك
سوف يمنحك مكان مهم يكون لك فقط في زاوية من هذا العالم
أنا شيراغامي يوجي من القسم الطبي في جامعة توكو الطبية
موضوع هذا البحث هو آلية عمل المخدر المستخدم على الالياف العصبية
يتم ادراك الالم بواسطة نهايات الاعصاب الحسية
...الحرارة والتفاعل الكيميائي يتلف الانسجة
أنا شيراغامي
كيف تسير الامور معكم
بتعقب اثر ايبارا؟
المشكلة هي حتى إذا قبضتم على ايبارا
لا أعلم إذا سيحل ذلك كل شيء
ايبارا يقول إنه لا يتذكر ارتكابه أي جريمة، صحيح؟
صحيح
القانون الجنائي، فقرة 39، أليس كذلك؟
"الفعل الصادر عن حالة جنون لا يعاقب عليه"
لا يمكنني السماح بذلك بعد الآن
بلى
"إذا تلقى حكم "غير مذنب
فسوف يرتكب الجريمة نفسها مجدداً
،وإن تكن طريقة متطرفة لكن من أجل ايقاف ايبارا
ستكون مضطراً الى انهاء حياته
"وذلك الفعل لن يطلق عليه "جريمة قتل
إنها "العدالة" لحماية سلامة الناس
ألا تزال تشاهده؟
...نعم
تفضل
الدكتور شيراغامي يافع جداً
...كم كان عمره - يكفي هذا، اخرجي من هنا -
إنه خاضع لمعرفة وتجارب اختصاصيّ الطب بدرجة كبيرة
،إذا صُنع مخدر لديه تأثير مماثل على المرضى ،بغض النظر عن قدرة الطبيب
،أو إذا تمكنا من اكتشاف علاج
عندئذ سوف يحرز الطب تقدماً عظيماً لدرجة إن حتى العلاج الطبي بحد ذاته سوف يتغير
...هذا
أنت كنت هنالك
أنا... قتلتهم؟
...أنا قتلت... هؤلاء الناس
لماذا أنا فعلت...؟ لماذا؟
لأجل جرحك
إنه... لا يؤلم
ماذا؟
...أنا
لا أشعر بالألم
...لكن
أنا أعطيك هذه
هاياسي-سان. أين كنت منذ الأمس؟ الدكتور تاميوري يبحث عنك
ولقد طلب مني القيام بشيء
هاهو ذا. إنه ايبارا
ماذا؟
إنهما ايبارا ومينامي ساتومي
عثرنا على ايبارا. إنه في ورشة لتصليح وبناء السفن في اوراغا، مدينة يوكوسوكا
ليتوجه الجميع الى الموقع وتحديد مكانه ايبارا يحمل سلاح
.ومن المرجح إن الرهينة قد تتأذى ليحمل كل واحد منكم مسدساً معه
لقد اكتشفت شيئاً يتعلق بالدكتور شيراغامي أحتاج الى مساعدتك. أريد قراءة سجله الطبي
هل يمكننا فعل ذلك لاحقاً؟ لقد تعقبنا ايبارا، عثرنا عليه واخيراً
أنا لن... لن اغفر له ابداً
انتظر. أنت على وشك أن تفقد نفسك بالغضب هل ستلاحق ايبارا-كن وأنت بهذه الحالة؟
الخطر هو ايبارا وفقاً للدكتور شيراغامي، ايبارا يحمل سلاح
دكتور شيراغامي...؟ ما معنى هذا؟
!ابتعد عني
!مهلاً، انتظر، مهلاً
ماذا تقصد؟
مؤخراً، عدة حوادث حصلت في هذه المستشفى
الناس من حولي قلقون بشأن ذلك - ...لا توجد مشكلة. الدواء الجديد يكاد يكتمل -
بالطبع، أود مساندتك
لكننا لا نستطيع الطلب رسمياً من الوزارة الموافقة على الدواء حالياً
حسناً إذاً
هل ذلك يعني أنك تنسحب؟ اوكابي-سينسي
اوكابي-سينسي، انتظر رجاءً - يجب أن تفهم -
أنا أتوسل إليك. أرجوك ساعدني مجدداً أريد أن اُخلص المرضى من الألم
لا علاقة لذلك بي
أرجوك
هذا يكفي
اوكابي-سينسي
ما الذي تنظر إليه؟ اذهب
يبدو أن الموافقة على الدواء الجديد قد تأجلت الى أجل غير مسمى
أنا آسف. لكنه ليس الوقت المناسب للتحدث معك
ما الذي قلته للمحقق هاياسي؟ ماذا قلت؟
رأتيها أيضاً؟ علامات النية الاجرامية عليه
إنه محقق ذو حس عالٍ بالعدالة
..أنت
أنا أخبرته بالحقيقة وحسب القبض على ايبارا فقط لن بحل القضية
أخبرته أن يعطي ايبارا عقاب مستحق
ما الذي تخشاه؟
...يبدو أنك تخشى وجود ايبارا-كن
بالطبع، فهو مجرم متوحش
!دكتور شيراغامي
هذا يكفي. ارجوك اخرج
هل رأيت شيئاً ما؟
بالأمس، التقيت بالبروفيسور كيتاياما في جامعة توكو الطبية التي تخرجت منها أنت
هنالك رأيت تسجيلاً من الوقت الذي كنت به في مستشفى الجامعة
في التسجيل، رأيتك تتحدث عن المستقبل المثالي
وثمة شيء اخر كنت قادراً على رؤيته
ما كان لديك في ذلك الوقت
مرض بالقلب. كان لديك تمدد بالأوعية
لا يوجد علاج لذلك بالكامل إنه مرض شديد لا يشفى
مع ذلك، لا ارى أي علامة منه عليك الآن
هنالك تفسير واحد لذلك بدل علاج الألم
ألم تستبدل القلب الذي كان مصاب بالألم؟
ألم تخضع لزراعة للقلب؟
متى وأين حصلت على مثل تلك العملية؟
قبل عشرة سنوات، خضعت لجراحة في خارج البلاد كلفتني الكثير من المال
..هل يمكن... ذلك القلب هو
أجل
هذا هو قلب ريجي
لدي مهمة لاكمل العلاج غير المؤلم من أجل ريجي ايضاً
لن اغفر لأي شخص يشكل عائقاً في سبيل تحقيقه
حتى إذا كان أنت، دكتور تاميوري
أنت مخطئ
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
ايها المدير
ايها المدير، أخبرني ما يمكنني فعله
اخرجي
سأفعل أي شيء لأجلك، ايها المدير
أريد أن أكون عوناً لك، أرجوك ثق بي
!قلت أخرجي
لم أعد أحتاج إليك بعد الآن
الوحيد الذي أثق به... هو أنا
هل رأيت هذان الاثنان؟ - هل تعرفهمها؟ -
لا لم أرهما
ليس لدي فكرة - حسناً -
رأيتهما
الى أين ذهبا؟ - باتجاه الشاطئ -
هذا توقيت جيد. هلا تفضلت باعطائهما هذا؟
إنها الفكة من شرائهما الخبز والحليب
...هذه الرسمة
إنها رسمة جيدة
شخص مهم
مكان مهم
من ذلك؟
أين ذلك؟
ما الامر؟
اشعر بالألم
اهلاً بعودتك ايسكي-كن
دكتور، ساتومي-تشان لا تزال...؟
ايسكي-كن. ما الامر؟
تفقدت هذا المكان والساحة لا يوجد مكان آخر
ما ذلك؟
!ايبارا
كانا هنا
سأبلغ عن هذا
اترك رسالة رجاءً
اتصل بي في أقرب وقت أنت في حالة خطرة
اتساءل ماذا حدث للدكتور تاميوري؟
لندعه وشأنه للوقت الحالي
لماذا لا نأكل؟ هلا احضرتِ القدر من هناك؟
أجل
!ايبارا-كن
!ساتومي-تشان
...أرجوك ساعد
ماذا؟
أرجوك ساعدها
تنفسي ببطأ
أنتِ بخير
[لنأكل معاً] [من كازو]
رجل وامرأة يبدوان مثل المشتبه ايبارا تاداتيرو والضحية
قد شوهدا يركبان سيارة على الطريق السريع 16، حول اوراغا
متوجهان ال يوكوهاما
اكرر، رجل وامرأة يبدوان مثل المشتبه ايبارا تاداتيرو والضحية
...على الطريق السريع 16، حول اوراغا
...هاياسي-سان! هاياسي-سان! هاياسي
!مهلاً
دكتور - خفت وطئة النوبة -
على الارجح انها حدثت بسبب وجودها في مكان فيه غبار ستكون بخير الآن
ايبارا-سان، شكراً على حمل ساتومي-تشان الى هنا
ايبارا-كن، لماذا جئت الى هنا؟
لماذا هنا بدلاً عن الدكتور شيراغامي؟
مدونة فريق الترجمة www.extratranz.co
"شخص مهم، مكان مهم"
هذه الاشياء التي كنت تقولها... كانت من هذا المقال؟
ما هذا؟
الدكتور شيراغامي احتفظ بهذا معه دائماً
كلما اجرى اختبار علي
أرجوك أخبرني... عن نفسي
[دولور: بيانات التجربة السريرية] [حقل التجربة: ايبارا تاداتيرو]
[الثاني عشر من اكتوبر، 2013]
[بيانات 17 ابريل، 2015]
[السابع عشر من ابريل، 2015]
[خلل في الذاكرة - فقدان للادراك - زيادة بالوحشية]
...هذه
دكتور؟
هذه البيانات هي التجارب السريرية المفصلة عن اختبار دولور على ايبارا-كن
مذكور فيها إنه إذا اُعطي جرعات كبيرة منه فسوف يسبب حالات مثل اختلال بالذاكرة وفقدان للادراك
اختلال بالذاكرة؟
وفي اليوم الذي حدثت به جريمة قتل عائلة ايشكاوا
تم اعطائك كمية كبيرة من دولور ذلك مذكور هنا
لقد كان يتم التحكم بك من خلال الدواء
الدكتور شيراغامي تلاعب بك
خذ هذا كل يوم
هذا هو الدواء الذي سيجعل منك قوياً
[شخص مهم، مكان مهم]
هؤلاء اشخاص سيئون
...سيئون... سيئون... سيئون
ايبارا-كن. لنذهب الى الشرطة سوف أشهد لصالحك
!دكتور
ما الخطب؟
!ايسكي-كن
هاياسي-سان
أين ايبارا؟ لا بد إنه جاء هنا
الى أين ذهب؟
!ايبارا-كن
...دكتور شيراغامي قد
لنذهب الى الشرطة معاً يجب أن تخبرهم كل شيء
أنا... ارتكبت جريمة
ماذا يجب أن أفعل؟
أنا لا أعرف الالم ...لذلك السبب
كلا. أنت تعرف الألم
لقد احضرتَ ساتومي-تشان الى هنا لانقاذها
وحاولت حماية تاكاشيما-سان من سادا
،أنت أردت حماية اشخاص مهمين بالنسبة لك اردت حمايتهم من الامهم لأنك فهمتها
إلا أنك اخترت الطريقة الخاطئة لحمايتهم
أنت مثل الجميع تماماً
لا، أنت تعرف الألم أكثر من أي شخص آخر
أنت شخص طيب القلب
!ايبارا
!لا تطلق النار! هاياسي
لماذا اطلقت عليه النار؟
!هاياسي
ANOOS و Ms. N :ترجمة Ms. N :تدقيق وانتاج www.extratranz.co
!لماذا أطلقت عليه النار؟! لماذا اطلقت عليه النار؟
لا يمكننا العثور على الدكتور شيراغامي - هل هرب؟ -
لماذا اطلقت النار؟
الشخص الخطر هو هاياسي-سان
شكراً على الطعام
ليس عليك أن تحميني لا تقلقي بشأن ذلك
لا أعتقد أنه هرب تاركاً دراسة العلاج غير المؤلم
لقد اتصل بي سوف اذهب لرؤيته الان
منذ ظهرتم انتم والاشياء قد تغيرت - ظننت أنني اردت قتله -
لا يمكنني مسامحة ايبارا، مهما يكن
أنت اطلقت عليه النار بعد ان تلاعب بك الدكتور شيراغامي لقد كان فخاً